מילים לשיר מהכפר אל הכיכר – עברי לידר

انا بخاف عليك يا ولدي
(אני מפחדת עליך ילד שלי)
انا بخاف عليك من بلادي
(אני מפחדת עליך מהארץ שלי)
هاذا الي بفرقنا في هدنيا
(זה מה שמייחד אותנו בעולם) קוראים לי אח, חבר לקרב
קוראים אהוב בכל מצב
קוראים לי לעמוד אתכם באבל הקול שלי נסער
מהכפר אל הכיכר
ادموعنا بينسكبو بهل النهار
(הדמעות שלנו זורמות בנהר) תקראו לי כששרים
כשכואבים את הנופלים
גם לי יש מקום
בחלקה של אלוהים
הקיר עומד שם ושותק
הלב עמוק בפנים צועק
انا معاكم
انا معكم
(אני איתכם) احكو معاي بلعربي
(דברו איתי בערבית)
غنوا لي شوي لوجعي
)שירו קצת על כאבי)
ما ‏ممكن ‏ولا حد يبعدنا
(כך אף אחד לא יוכל להפריד בנינו) אל מול שער השבטים
חומת מגן על החיים
שפה אחת צדדים שונים ביננו.